Die Fellpflege des Affenpinschers ist an sich ganz einfach und man kann es relativ leicht selbst erlernen und somit die Kosten eines Hundefriseurs sparen. :-) Der Affenpinscher wird nicht geschoren sondern nur getrimmt.

Das Erscheinungsbild des Affenpinschers sieht im Groben folgendermassen aus: längeres Haar am Kopf, an der Brust bis einschliesslich Schulterbereich mit den Vorderbeinen und kürzeres Haar am Rücken ab Schulterbereich bis Rute sowie an den Hinterbeinen.

Auf dieser Seite möchte ich Ihnen das Zurechtmachen Ihres Äffchens in kurzen und einfachen Schritten erklären so wie ich es bei unseren Äffchen mache.

Le toilettage de l’Affenpinscher est très simple et on peut l'apprendre relativement facilement soi-même et épargner ainsi les frais d'un toiletteur de chiens. :-) L’Affenpinscher n’est pas rasé avec une tondeuse mais les poils morts sont seulement épilés avec les doigts ou avec un couteau à épiler et/ou un trimmer pour chien.

L'apparence de l’Affenpinscher est en général comme suivante : des cheveux plus longs à la tête, à la poitrine jusqu'au domaine d'épaule et aux pattes avant et des cheveux plus courts au dos dès le domaine d'épaule jusqu'à la queue ainsi qu'aux pattes arrière.

Sur cette page, je voudrais vous expliquer en quelques étapes simples comment vous toilettez votre Affenpinscher vous-même.

Das Haar am Kopf ist das besondere Schmuckstück des Affenpinschers und wird lediglich durch Auszupfen der abgestorbenen Haare und ab und zu durch das Kürzen der Spitzen in Form geschnitten aber nicht zuviel kürzen. Das Kopfhaar soll die rundliche Form des Kopfes wiedergeben und struwelig abstehen.

1^ère Etape : La tête

Les cheveux à la tête sont le bijou particulier de l’Affenpinscher et cependant on ne doit pas raccourcir trop, tout simplement par épilation des poils morts et de temps en temps en raccourcissant les pointes avec un ciseaux normale. Les cheveux doivent redonner la forme arrondie de la tête, le poil doit être le plus raide possible, en mèches qui se dressent radialement.

Die Haare an den Ohren werden durch Kürzen anhand einer Schere der natürlichen Form des Ohres angepasst.

2^e Etape : Les oreilles

De temps en temps les cheveux aux oreilles doivent être coupés pour adapter les cheveux à la forme naturelle de l'oreille.

Die Pfoten sollen Katzenpfötchen ähneln, also ein rundliches Aussehen haben. Hierfür reicht es wenn man die Haare an den Pfoten kürzt und nicht zu vergessen sind die Haare an der Unterseite zwischen den Ballen. Hier nur drauf achten, dass man nicht in die Ballen schneidet.

3^e Etape : Les pattes

Les pattes doivent ressembler à une patte de chat, donc être rondes. Pour cela ça suffit si on coupe les cheveux autour des pattes et sans oublier les cheveux en dessous entre la balle de la patte. Mais il faut faire attention de ne pas couper dans la balle!

An den Vorderbeinen werden die Haare nicht zuviel gekürzt, es reicht wenn die Spitzen von der Achselhöhle abwärts zum Fussgelenk geschnitten werden ebenso an der Vorderseite aber die Haare sollen nicht zu kurz werden da es zum Gesamtbild beiträgt und die Vorderseite soll einen harmonischen Übergang mit dem Brusthaar bilden. Die Haare an den Hinterbeinen sollen kürzer sein als an den Vorderbeinen aber nicht komplett kurz rasieren.

4^e Etape : Les jambes

Aux jambes avant, on n’a pas besoin de couper beaucoup seulement les pointes du creux de l'aisselle en direction de la cheville et également à l’avant de la jambe mais pas trop courts car elle contribue à l'image globale et les cheveux doivent former un passage harmonieux avec les cheveux de la poitrine. Les cheveux aux jambes arrières doivent être plus courts qu’aux jambes avant cependant non complètement rasés.

Die Rute kann man von Zeit zu Zeit in der Länge kürzen, dafür nimmt man die Rutenspitze zwischen Daumen und Zeigefinger (Stelle wo man noch den Knorpel spürt) und schneidet die überstehenden Haare entlang der Daumenspitze ab. An der Unterseite der Rute kürzt man die Haare, angefangen an der Rutenspitze in Richtung After. An der Oberseite können die Haare nach Bedarf gekürzt werden und der Rutenansatz am Rücken wird so zurecht gemacht, dass ein fliessender Übergang von Rute zu Rücken entsteht. Die Rute sollte nicht zu dünn geschnitten werden damit sie nicht wie angeklebt aussieht sondern sie sollte optisch zum Körperbau des jeweiligen Äffchens passen.

5^e Etape : La queue

On peut raccourcir la queue de temps en temps dans la longueur, pour cela on prend la pointe de la queue entre le pouce et l’index (le lieu où on sent encore le cartilage) et on coupe les cheveux surmontant le long de la pointe de pouce. Au dessous de la queue, on raccourcit les cheveux, commencés à la pointe de la queue en direction de l'anus. Au côté supérieur de la queue, les cheveux peuvent être raccourcis au besoin et l'approche de la queue au dos est si préparée qu'un passage coulant de la queue au dos est visible. La queue ne devait pas être coupée trop mince pour qu’elle ne paraît pas comme si elle est collée. Elle devait convenir optiquement à l'anatomie du chien respectif.

Das Haar am Rücken ist härter und wird weder mit einer Schere geschnitten noch geschoren. Das Haar wird nur getrimmt was soviel heisst, dass das abgestorbene Deckhaar, das zu lang wurde ausgezupft wird und somit das Wachstum von neuem  Haar angeregt wird. Dies kann man auf zweierlei Art machen.

a) Trimmen mit den Fingern:

Hierbei nimmt man Daumen und Zeigefinger und zupft die losen abgestorbenen Haare ganz einfach raus ohne fest zu ziehen. Am besten funktioniert es wenn man die Haare in Wuchsrichtung d.h. die Haare vom Kopf in Richtung Rute auszupft.

b) Trimmen mit einem Trimmmesser:

Mit dem Trimmmesser beginnt man am besten auf Schulterhöhe und streift mit leichtem Druck über's Haar in Richtung Rute.

Mit diesen zwei Methoden werden die Haare am Rücken sowie an den Oberschenkel getrimmt. Am Bauch werden die Haare mit einer Schere etwas gekürzt indem man die Linie des unteren Brustkorbrandes und des Bauches als Anpassungslinie nimmt. Das Haar an der Vorbrust wird nur von Zeit zu Zeit etwas gekürzt indem man nur die Spitzen schneidet.

6^e Etape : Le corps

Les cheveux au dos sont plus durs et ne sont ni coupés avec des ciseaux ni rasés. Les cheveux sont enlevés seulement par épilation. L’épilation consiste à enlever les poils morts, lorsque ceux-ci deviennent trop long, de manière à ce qu’un poil neuf et dur repousse. On peut faire cela de deux manières différentes.

a) Epiler (Trimmer) avec les doigts :

Pour cela on prend le pouce et l’index et on épile simplement les cheveux détachés sans serrer pour enlever les poils morts. Le mieux cela fonctionne si on épile les cheveux dans la direction de croissance c.-à-d. les cheveux de la tête en direction de la queue.

b) Epiler avec un couteau à épiler :

On commence avec le couteau à épiler sur la hauteur d'épaule et on glisse avec une légère pression sur le poil en direction de la queue.

Avec ces deux méthodes, les poils au dos ainsi qu'aux cuisses sont épilés. Au ventre, les cheveux sont coupés seulement un peu avec des ciseaux en prennant la ligne du bord de thorax inférieur et du ventre comme la ligne d'adaptation. Les cheveux à la poitrine sont raccourcis seulement un peu (les pointes) de temps en temps.